Commenti | Aggiungi il tuo
- Nessun commento trovato
A Nòstra Bandêa e o Cànpionato Europeo d'o Balón
- Dettagli
- Scritto da Gianfilippo Noceti
- Categoria: costume e società
Carissimi amici inglesi,
vi salutiamo con simpatia dalla Riviera, l’unica Riviera, l’originale, quella di Genova la Superba, capitale del Mediterraneo nell’Evo di mezzo, del mondo in età moderna... e scusate se è poco.
Una "esemplificazione" ci parlerebbe dell'evoluzione dall'Antico alla Compagna Communis Ianuensis per volontà di Popolo (X-XI Secolo); Città Superba per declamazione poetica del Suo tempo (XIV Secolo); Magnifica e Serenissima Repubblica per la Sua storia e nomina imperiale, quand’era di moda (XVI Secolo) ed infine Ligure e Democratica per evoluzione storica fino all’involuzione della “Restaurazione” e del Congresso di Vienna, che la "fece parte" di piccolo neonato regno".
Sebbene la Vostra Grande Isola sia a Nord, noi vi pensiamo guardando a Sud, con lo sguardo al Mare, quello solcato e dominato dalle Navi Genovesi durante quei secoli nei quali le nostre Galee non avevano bisogno di camuffamenti e navigavano con i colori della Repubblica ben impressi sugli scafi: bianco e rosso.
vi salutiamo con simpatia dalla Riviera, l’unica Riviera, l’originale, quella di Genova la Superba, capitale del Mediterraneo nell’Evo di mezzo, del mondo in età moderna... e scusate se è poco.
Una "esemplificazione" ci parlerebbe dell'evoluzione dall'Antico alla Compagna Communis Ianuensis per volontà di Popolo (X-XI Secolo); Città Superba per declamazione poetica del Suo tempo (XIV Secolo); Magnifica e Serenissima Repubblica per la Sua storia e nomina imperiale, quand’era di moda (XVI Secolo) ed infine Ligure e Democratica per evoluzione storica fino all’involuzione della “Restaurazione” e del Congresso di Vienna, che la "fece parte" di piccolo neonato regno".
Sebbene la Vostra Grande Isola sia a Nord, noi vi pensiamo guardando a Sud, con lo sguardo al Mare, quello solcato e dominato dalle Navi Genovesi durante quei secoli nei quali le nostre Galee non avevano bisogno di camuffamenti e navigavano con i colori della Repubblica ben impressi sugli scafi: bianco e rosso.
Quei Vascelli che già 900 anni fa circa imbarcavano truppe regolari di assaltatori di professione, tiratori scelti, micidiali e temuti armigeri che solo la confusa carica di zucconi cavalieri francesi seppe far perdere nella battaglia campale di Crécy portata avanti sotto un acquazzone ed il suo fango.
Balestrieri che, a bordo di navigli magistralmente condotti da Ammiragli capaci fra i quali l’Ammiraglio Jacopo da Levanto, Capitani impavidi e Marinai disciplinati e coraggiosi seppero conquistarsi il rispetto ed il timore di amici e nemici, sul campo, battaglia dopo battaglia, schermaglia su schermaglia.
Quel rispetto che un Vostro Sovrano - noi non ne avevamo, eravamo un Comune di ricchi mercanti, notai, consoli, patrizi plasmati sui flutti, ambasciatori col timone in mano - ebbe l’intelligente idea di affittare, pagandoceLo, l’uso del Vessillo che noi, da buoni mercanti, non avemmo disdegno di prestarvi.
Ecco, quando Lo sventolerete pensate un po’ anche a Genova, ai Genovesi e a tutta la nostra Liguria ed alla sua "Gente di Liguria": - guardate il Mare e vogliateci bene come noi ne vogliamo a voi.
Il Duca di Kent, con Sua lettera autografa, ha voluto entusiasticamente ricordare questo poco conosciuto dato storico in occasione del cinquecentesimo anniversario dell’impresa di un Nostro Compagno di Mare, Conterraneo, Concittadino, prosecutore delle imprese di generazioni di Liguri che andarono per il mare ad esplorare, a scoprire, dal XII secolo in poi, quando furono i primi ad aprire una rotta che dal Mediterraneo arrivava fino a Southampton.
------------------------
Our Flag and the European Foot Ball Championship
Dear English friends,
We greet you with sympathy from the Riviera, the only Riviera, the original, that of Genoa the Superb, capital of the Mediterranean in the Middle Ages, of the world in the modern age... and that's not a small thing.
An "exemplification" would speak to us of the evolution from the Ancient to the Compagna Communis Ianuensis by the will of the People (X-XI Century); Superb City for poetic declamation of its time (XIV Century); Magnificent and Serenissima Republic for its history and imperial appointment, when it was fashionable! (XVI century) and finally Ligurian and Democratic for historical evolution up to the involution of the "Restoration" and the Congress of Vienna, which “putted part of" a small new-born kingdom ".
Although your Big Island is to the North, we think of you looking to the South, with our gaze on the Sea, the one crossed and dominated by the Genoese Ships during those centuries that did not need camouflage and sailed with the colors of the Republic imprinted on the hulls: white and red.
Those Vessels that already about 900 years ago embarked regular troops of professional stormtroopers, sharpshooters, deadly and feared armigers that only the confused charge of French knights was able to lose in the pitched battle of Crécy carried out under a downpour and its mud.
Crossbowmen who, aboard ships masterfully led by capable admirals including Admiral Jacopo da Levanto, fearless captains and disciplined and courageous sailors, knew how to win the respect and fear of friends and enemies, on the field, battle after battle, skirmish on skirmish.
That respect that Your Sovereign - we did not have, we were a Municipality of rich merchants, notaries, consuls, patricians molded on the waves, ambassadors with rudder in hand - had the clever idea of renting, paying him, the use of the Banner that we, as good merchants, did not disdain to lend you.
Here, when you wave it, think a little about Genoa, the Genoese and all of our Liguria and its "People of Liguria": - look at the sea and love us as we love you.
-------------------------------
Nuestra bandera y el Campeonato de Europa de Foot Ball
Queridos amigos ingleses,
Os saludamos con simpatía desde la Riviera, la única Riviera, la original, la de Génova la Soberbia, capital del Mediterráneo en la Edad Media, del mundo en la Edad Moderna ¡Y eso no es una cosa pequena!
Una "ejemplificación" nos hablaría de la evolución de la Antigua a la Compagna Communis Ianuensis por voluntad del Pueblo (Siglos X-XI); Magnífica ciudad para la declamación poética de su tiempo (siglo XIV); ¡República Magnífica y Serena por su historia y nombramiento imperial, cuando estaba de moda! (Siglo XVI) y finalmente ligur y demócrata por la evolución histórica hasta la involución de la "Restauración" y el Congreso de Viena, que "formaba parte de" un pequeño reino recién nacido ".
Aunque tu Isla Grande está al Norte, pensamos en ti mirando al Sur, con nuestra mirada al Mar, el surcado y dominado por los Barcos Genovés durante esos siglos en los que nuestras Galeras no necesitaban camuflarse y navegaban con los colores. de la República bien impresa en los cascos: blanco y rojo.
Aquellos Buques que ya hace unos 900 años embarcaban tropas regulares de stormtroopers profesionales, francotiradores, mortíferos y temidos armigeros que solo la confusa carga de caballeros franceses pudo perder en la batalla campal de Crécy llevada a cabo bajo un aguacero y su barro.
Ballesteros que, a bordo de barcos dirigidos magistralmente por almirantes capaces, incluido el almirante Jacopo da Levanto, capitanes intrépidos y marineros disciplinados y valientes, supieron ganarse el respeto y el miedo de amigos y enemigos, en el campo, batalla tras batalla, escaramuza tras escaramuza.
Ese respeto que Vuestro Soberano -no lo teníamos, éramos Municipio de ricos comerciantes, notarios, cónsules, patricios moldeados en las olas, embajadores con timón en mano- tuvo la ingeniosa idea de alquilarle, pagarle, el uso de el Estandarte que nosotros, como buenos comerciantes, no desdeñamos prestarte.
Aquí, cuando lo agite, piense un poco en Génova, los genoveses y toda nuestra Liguria y su "Gente de Liguria": - mire el mar y ámenos como nosotros le amamos.
El Duque de Kent, con Su carta manuscrita, quiso recordar con entusiasmo este hecho histórico poco conocido con motivo del 500 aniversario de la empresa de uno de nuestros marinos, compatriota, conciudadano, fiscal de las empresas de generaciones de ligures que se fueron al mar a explorar, a descubrir, a partir del siglo XII, cuando fueron los primeros en abrir una ruta del Mediterráneo a Southampton ”.
Lascia i tuoi commenti
Login per inviare un commento
Posta commento come visitatore